Укиё-э на самом деле

Не так давно один из моих патронов попросил меня сделать эпизод о японском искусстве, и я поняла, что давно пора было взяться за эту тему. Но с какого конца? Что мы обычно представляем, говоря о японском искусстве? Буддийскую скульптуру? Нихонга? Каллиграфию? Все они являются важными составляющими японского искусства, но отвечая на этот вопрос вы, как и я, вероятнее всего сперва вспомните Большую волну Хокусая, сливовый сад, перерисованный Ван Гогом или красавиц с портретов Утамаро, то есть укиё-э.

И действительно, для нас с вами укиё-э – один из самых известных типов японского искусства, которому регулярно посвящаются выставки в известных музеях. Японцы периода Эдо, вероятно, от души посмеялись бы над нами. Ведь для них укиё-э были всего лишь частью поп-культуры – журналами, постерами знаменитостей. Считались ли они вообще искусством? Кто покупал укиё-э? Становились ли известные художники этого жанра богатыми и знаменитыми? Давайте разберемся!

Что почитать:

Теперь давайте разберемся, что об укиё-э еще почитать и посмотреть, а на что время и деньги лучше не тратить. Укиё-э оказалось популярной темой, поэтому плохих работ по ней, к сожалению, ничуть не меньше, чем хороших.

• Михаил Успенский «Японская гравюра»

Книжка представляет собой очень краткий обзор японской гравюры и в основном обращает внимание на пейзажную гравюру Хокусая и Хиросигэ, показывая, как появился и развивался данный жанр. Интересно, но слишком мало. Как будто это часть другого более основательного произведения, которую вырезали и решили опубликовать отдельно.

• Воронова Б.Г. «Японская гравюра 17-19 веков»

Прекрасная книга-обзор укиё-э. Взяв за основу хронологический порядок, она, однако, не идет по пути других изданий, концентрирующихся на событиях, повлиявших на развитие жанра, но рассматривает гравюры с искусствоведческой точки зрения, оценивает линии, краски, экспрессивность рисунка, помогая лучше понять, за что так ценили укиё-э выдающиеся художники 19 века.

• Dora Amsden, Woldemar Von Seidlitz «Impressions of Ukiyo-e»

Эту книжку читать не надо. Во-первых, как указано в названии, это впечатления. Что еще хуже, перемешанные впечатления двух людей. История прыгает с укиё-э на 47 ронинов, с художника на художника, со школы на школу. Иллюстрации, как минимум в электронном издании, разбросаны невпопад, не соответствуя окружающему тексту. Плюс издатели забывают упомянуть, что впечатлениям уже больше ста лет, и многие из них давно устарели. В общем, я давно не тратила времени настолько зря.

• Boger H. Batterson “The Traditional Arts of Japan. A Complete Illustrated Guide”

Глава 4 дает очень короткое, но структурированное понимание предмета.

• Davis Julie Nelson “Partners in Print Artistic Collaboration and the Ukiyo-e Market”

Книга о кухне укиё-э. Вместо того, чтобы рассказывать о самих гравюрах, автор предлагает нам посмотреть на то, у кого учились знаменитые художники, кто спонсировал их искусство и как издатели организовывали процесс, стоящий за нескончаемым потоком гравюр.

• Harris Frederick “Ukiyo-E: The Art of the Japanese Print”

Об этой книге у меня сложилось двоякое впечатление. С одной стороны, её легко читать, а автор пытается показать укиё-э под новым углом. И иллюстрации подобраны весьма неплохо. С другой стороны, классическое повествование в хронологическом порядке укиё-э, на мой взгляд, подходит больше. Актеров от куртизанок я, так уж и быть, отличу самостоятельно. Но больше всего меня сбили с толку многочисленные мелкие (мелкие ли?) ошибки. Храм Хорюдзи внезапно оказался в Киото, актер кабуки на одной из гравюр назван женщиной. Ошибок, вероятно, было больше, но я читаю книжки не с целью их вылавливать. Так что смотрите сами. Если не считать ошибки, то книжка весьма толковая. Но активно рекомендовать её я бы тоже не стала.

• Michener James A. “Japanese Prints From the Early Masters to the Modern”

Пожалуй, единственная достойная англоязычная книжка из попавшихся мне в руки. В ней прекрасно описывается как история развития жанра, так и ценность определенных гравюр с точки зрения коллекционера. Кроме того она учит смотреть на укиё-э и понимать как их, так и искусство в общем.

• David Bell “Chushingura and the Floating World The Representation of Kanadehon Chushingura in Ukiyo-e Prints” 

Книжка в деталях рассказывает о том, как Тюсингура изображалась знаменитыми мастерами укиё-э, чем обоснован их выбор сцен, какие отсылки помогали зрителю определить персонажей и акт постановки на гравюрах, и как продолжался поиск интересных художественных решений в новых сериях работ по, казалось бы, избитой теме. 

• Grafton John “101 Great Samurai Prints” 

От появления этой книги в мире не изменилось ровным счетом ничего. Автор собрал воедино гравюры из серии, но поленился написать к ним более-менее приличные описания. А ведь и надо было всего лишь перевести уже имеющиеся на самих гравюрах тексты. 

• Marks Andreas “Japan Journeys: Famous Woodblock Prints of Cultural Sights in Japan” 

Еще одна книжка с хорошим концептом, но абсолютно убитая автором. Вроде бы ничего серьёзного, но с таким количеством опечаток и мелких ошибок она больше походит на черновик, чем на законченную работу. 

• Телеграм-канал “Укиё-э каждый день” 
• Телеграм канал “Деликатесы укиё-э” 

Два канала об укиё-э в Телеграме. Оба авторские и интересные, и я честно читаю оба. Но! Автор первого канала довольно часто допускает ошибки в описаниях или даёт личную и не всегда верную оценку происходящему (охотно исправляется, если что, но я просто напоминаю вам не принимать всё прочитанное за чистую монету, а сравнивать и перепроверять источники). Автор второго канала подходит к материалу более осторожно, но стиль изложения может подойти не всем.

А вот и обещанные в эпизоде ссылки на работы современных художников. Здесь вам и анимации, и укиё-э, вдохновленные баскетболом, звездными воинами, мстителями и играми Нинтендо. И еще много чего, потому что укиё-э лишка не бывает:

• Ukiyo-e Inspired Manner Posters for Seibu Railway
• Edo-Ball: Ukiyo-e Prints Inspired by NBA Culture
• Images of Star Wars Reimagined as Gorgeous Ukiyo-e Prints
• A Project to Immortalize David Bowie in Traditional Woodblock Prints
• Nintendo Characters as Ukiyo-e Prints
• Avengers Endgame Characters Rendered in Ukiyo-e Style by Illustrator Takumi
• Classical Ukiyo-e Come to Life in Animated GIFs
• Ukiyo-e Come to Life in New Animated GIFs by Atsuki Segawa
• Ukiyo-e Inspired Illustrations Capture the Relatable Moments of Modern Everyday Life
• Shibuya Bon-Odori Posters by Contemporary Ukiyo-e Artist Masumi Ishikawa

Что посмотреть:

• Передача Ukiyo-e EDO-LIFE 

Слишком пестрое на мой вкус, но тем не менее весьма познавательное шоу, рассказывающее о жизни в Эдо с помощью гравюр укиё-э. 

• BEGIN Japanology S6E36 Ukiyo-e 
• Japanology Plus S3E48 Ukiyo-e 

Эпизод Japanology Plus практически повторяет содержание BEGIN Japanology, так что смело можете его пропускать. 

• Artifacts: Season 1 ep 05 Prints of the Floating World
• Kabuki Kool S2018E09 Kabuki & Ukiyo-e 
• Передача Dive into Ukiyo-e 

Мне эту передачу найти не удалось, но вдруг вам повезет больше.  

• David Bull’s YouTube Channel

Даже если вы не знаете английского, загляните на канал Девида Булла. Пожилой канадец держит небольшую печатную мастерскую в Токио в районе Асакуса, где он и другие мастера вырезают блоки и печатают как работы старых мастеров, так и новые произведения. В видео детально показан процесс печати, а кроме того Дейв — прекрасный рассказчик, влюбленный в укиё-э. Вот, например, мои любимые видео:

1. Japanese Woodblock Printmaking — пошаговый процесс печати
2. Woodblock Printing Process — он же, но с точки зрения печатника
3. David’s Choice
4. A Printer’s Tools and Workspace
5. Hakobi pigment brushes
6. Seditious Beauty — Can art change history?
7. David’s Choice — Episode #8 Hakkei

• Horiguchi Masumi Chanel

Этот канал и вовсе на японском, но к нему потихоньку делают английские субтитры, так что надежда есть. Хоригути Масуми — историк и автор нескольких книг о периоде Эдо. В видео она рассказывает про разные аспекты жизни в Эдо, готовит по старинным рецептам и показывает много-много укиё-э, чтобы проиллюстрировать свои рассказы. По теме нашего эпизода можете взглянуть на эти:

1. The amazing rainy day UKIYOE which surprised the world
2. 浮世絵の暗号解読 あなたは解ける?!~おとなの教養♪浮世絵講座②~
3. アニメ・漫画の原点! 「浮世絵」って何? ~おとなの教養♪浮世絵講座④~
4. 江戸の美人図鑑~あなたはどのタイプがお好き?~
5. 見返り美人からセーラームーンまで日本の二次元文化の特徴を解説します～大人の教養浮世絵講座⑨～ (о том, как лица на укиё-э постепенно шли от неотличимых к индивидуалистичным и как это отразилось на сёдзё манге) 

• Shinji Tsuchimochi — 100 views of Tokyo

Современные художники продолжают вдохновляться укиё-э. Этот художник, например, создает 100 видов Токио в ответ 100 видам Эдо Хиросигэ.

• Лекция куратора японских гравюр в Бостонском музее (Museum of Fine Arts) Сары Томпсон The Many Worlds of Ukiyo-e Prints

Совершенно прекрасная двухчасовая лекция. Много нового после прослушивания обеих частей подкаста вы не узнаете, но для закрепления материала она подойдет идеально. Плюс там замечательная визуальная часть, которой у меня, к сожалению, пока нет.

• Ukiyo-e Revisited 

Передача о том, как в амбаре нашли более 300 досок ля оттиска укиё-э, что помогло узнать, какие цвета на самом деле были на гравюрах и воспроизвести одну и них в былом великолепии. 

• Ukiyo-e: Floating World Images

Довольно старая и временами скучная передача про укиё-э, дающая, тем не менее, неплохой общий обзор темы.

• Фильм Sharaku

Художественный фильм, предлагающий свою трактовку того, кем на самом деле был Сяраку и как он появился и пропал.

• Фильм Two Portraits of MIYAGINO 

Ещё один фильм о Сяраку, обзор которого есть в телеграм-канале подкаста.  

• Аниме Miss Hokusai 

Шикарный взгляд на жизнь эпохи Эдо глазами художницы Кацусика Оэй. Тут и ожившие гравюры, и немного жизнеописания Хокусая, и просто много-много того самого Эдо, что вдохновлял художников. Подробнее об аниме я писала тут.

• Фильм Kurara 

История Хокусая и его дочери Оэй. Главная героиня снова Оэй, и она страдает от того, что не может рисовать так же хорошо, как отец. В итоге находится в постоянных поисках себя, пока не обнаруживает у себя большую любовь к светотени. Хорошее кино, но Мисс Хокусай мне понравилась больше.