Ёкаи на самом деле

Что почитать:

• Michael Dylan Foster “The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore”

Отличная книга о ёкаях. В отличие от многих других, она не только описывает самых популярных ёкаев, но и предлагает анализ того, как они появились на свет, развивались и распространялись по стране. В книге также есть обширный раздел, посвященный истории изучения ёкаев в Японии. Единственное «но»: автор довольно долго делится своими воспоминаниями о жизни и работе в Японии. Это мило, но можно было бы и опустить.

• Michael Dylan Foster “Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yokai”

Другая книга автора, до которой я пока не добралась.

• Komatsu Kazuhiko «An Introduction to Yōkai Culture: Monsters, Ghosts, and Outsiders in Japanese History»

Проблема с английским изданием этой книги заключается в том, что временная шкала не совсем понятна. В Японии она отличается от европейской, но зато она идеально подходит стране и в ней легко ориентироваться. А вот Early modern — это когда? Приходилось каждый раз об этом думать и гадать. Не поймите меня неправильно, книжка весьма и весьма информативная, хоть и трудночитаемая (а временами просто скучная).

И хотя книга и знакомит нас с ёкаями, юрэй и аутсайдерами, автор в основном фокусируется на том, как развивались соответствующие исследования на протяжении многих лет, как менялись научные подходы и где мы (и сам автор как ведущий исследователь ёкаев нашего времени) находимся сейчас. Вышеописанная книжка Фостера, хотя и имеет свои недостатки, на мой взгляд, даёт лучшее введение в культуру ёкаев.

• Matt Alt “Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide”

По словам самих авторов, «эта книга не является авторитетным последним словом о происхождении или предполагаемом поведении этих существ. Это собрание традиционной мудрости (возможно, «сверхъестественной мудрости» было бы более подходящим термином?) относительно ёкаев — тех вещей, которые средний японец может знать о них. Рассматривайте его как трамплин для дальнейших самостоятельных исследований и для понимания многочисленных ссылок и аллюзий на ёкаев, которые появляются в современных японских фильмах, литературе и даже в повседневной речи».

• Matthew Meyer

Если вы хотите побольше почитать о разных ёкаях, вам нужен yokai guy. И вы будете удивлены, но он существует — Мэтью Мейер, «The Yokai Guy». У него есть потрясающий блог и даже несколько книжек. Что бы вы ни выбрали, интересные истории и красивые иллюстрации заставят вас захотеть читать ещё и ещё.

• Lafcadio Hearn «Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things»

«Кайдан» — самая известная книга Лафкадио Хёрна. Именно там мы встречаем его легендарную Снежную женщину и Безухого Хоити. Но вы можете выбрать любую из книг Хёрна и быть уверенными, что найдете там ёкаев вперемешку с другими совершенно обычными вещами, которые он находил увлекательными. Например, комарами, кладбищами или апельсинами.

• Toriyama Sekien “Japandemonium” 

Разумеется, этот список был бы неполным без легендарного Ториямы Сэкиэна. Его книжки из серии Гадзу Хякки ягё были заботливо переведены на английский язык, представляя вам всё разнообразие ёкаев эпохи Эдо.

• Русалка в томографе — из чего сделаны нингё 

Что же до художественной литературы, то вот несколько знаменитых произведений на выбор:

• Рассказы, собранные в Удзи
• Собрание стародавних повестей (Konjaku Monogatari)
• Уэда Акинари “Сказки туманной луны после дождя (Ugetsu monogatari)
• Акутагава Рюноскэ «В стране водяных»

Про последнюю из этих книжек я в эпизоде не упоминала, но она является прекрасным примером того, как ёкаи используются в литературе для отражения проблем человеческого общества.

• Kyogoku Natsuhiko “Ubune no Natsu” и “Moryo no Hako”.

С «Ubume no Natsu» я пока не знакома, а вот «Moryo no Hako» или «Ящик демонов» доступен во всех форматах: книга, фильм, манга и аниме. Так что вы можете выбрать тот, который вам больше подходит.

Что посмотреть:

• Begin Japanology Season 4, Episode 38 – Japanofiles: Matt Alt
• Japanology Plus, Season 1, Episode 23 – Yokai

Как всегда (ну, почти) не могу не поделиться эпизодами моей любимой передачи.

• NHK Face To Face — Yokai, From Folklore to the Future 

Приятное и вдумчивое интервью с Комацу Кадзухико. 

• YOKAI—Exploring Hidden Japanese Folklore — новая серия передач NHK в рамках программы Time and Tide. 
  • HIMEUO — предшественница Амибиэ, а также её взаимоотношения с такими ёкаями как нингё и дзиндзя-химэ
  • USHIONI — Демон с бычьей головой, который водится в префектурах Эхимэ и Вакаяма
  • TOMOKAZUKI — ёкай (а может всего лишь галюцинация?), которого порой встречают ныряльщицы Ама.
  • KONAKIJIJI — один из множества горных ёкаев префектуры Токусима, истории о котором спасли многих детей от несчастных случаев в горах. 
  • HITOTSUMEKOZO — одноглазый мальчик-ёкай, который всегда внимательно за чем-то следит
  • UBUME — призрак женщины, умершей в родах, и эволюция этого ёкая в ободаки Каннон 
  • MUJINA — мудзина или барсук — ещё один зверёк-оборотень, чей образ часто неотделим от тануки. 

• Linfamy

Я знаю-знаю, кто-то проводит слишком много времени на YouTube. В последний раз я потратила не менее трех часов, просматривая видео этого парня. Они смешные, но в то же время информативные, и мне очень понравились темы, которые он освещает. Так что посмотрите этот канал. Там много историй о ёкаях, но особенно мне понравилась серия о сексуальности в средневековой Японии.

• Юрукяра — продолжатели традиций ёкаев 
• Uncanny Japan Podcast

Вы слушаете мой подкаст, а потому вот вам ещё один. Как следует из названия, посвящен жуткой стороне Японии, где в изобилии водятся ёкаи, юрэй и другие страшные существа.

Аниме и манга

Аниме про ёкаев слишком много, чтобы перечислить их все. Поэтому остановимся на двух категориях: 1 — популярные в Японии, 2 — те, что я смотрела и могу порекомендовать.

• Ge-ge-ge no Kitaro

Начнем с самых известных: «Ге-ге-ге но Китаро» Мидзуки Сигэру знают все японцы без исключения. Но не все знают, что существует еще одна аниме-адаптация этой истории под названием «Hakaba no Kitaro» — мрачная и жуткая, но почему-то совершенно на мой взгляд неотразимая.

• Yokai Ningen Bem
• Mushishi
• Natsume Yujincho

Этот сериал пользуется большим успехом не просто так — он добрый, теплый и смешной даже без оружия, крови и фансервиса.

• Yokai watch

Лично я уже просто ненавижу это детское аниме, потому что оно повсюду. К счастью, его постепенно вытесняет «Kimetsu no Yaiba», но для того, чтобы устранить нанесённый моей психике урон, потребуется время.

• Mononoke Hime
• Spirited Away
• Pom Poko
• My Neighbour Totoro

Студия Ghibli, разумеется, тоже не могла обойти ёкаев стороной.

• Mononoke
• Hyaku Monogatari Kaidan (также известное как Samurai Horror Tales)

Эти два аниме связаны между собой. Hyaku Monogatari Kaidan — это именно то, что следует из названия: сборник жутких историй, организованный как собрание хякумоногатари былых времен, причем каждую историю рассказывает новый рассказчик. И одна из них знакомит зрителя с продавцом лекарств из «Мононоке». 

• Uchouten Kazoku

Забавная история о живущей в Киото семье тануки. Собственно, из-за Киото я его смотреть и начала. Вы путешествуете по знакомому городу, но повсюду царит волшебство. Что может быть лучше?

• Hozuki no Reitetsu

Формально это аниме не совсем о ёкаях, но не включить его в список я не могла. История рассказывает нам о повседневной жизни японского (буддийского) Ада, его связях с японским же Раем и существах, населяющих оба. Оно ужасно смешное, но при этом каждый эпизод даёт вам шанс узнать что-то новое.

• Shaman King

Несмотря на то, что в Shaman King ёкаев мало, это хорошее напоминание о том, что в каждой стране есть свои народные сказки, мифические существа и магические ритуалы.

• Requiem from the Darkness (2003) 

Для любителей более темного аниме могу порекомендовать ещё и этот короткий сериал. Здесь ёкаи кровожадные, да и главные герои не отличаются жалостью. А общая атмосфера прекрасно дополняет первые два пункта. 

• Tactics 

Фольклорист Итиномия Кантаро обожает ёкаев и с детства заводит среди них друзей. А теперь ещё и распутывает всевозможные странные происшествия, за которыми стоят потусторонние силы. Аниме уже довольно старое и довольно простое, но тем оно и хорошо — никакой лишней драмы, просто больше историй про ёкаев для любителей ёкаев. 

• Shonen Onmyoji 
• Amatsuki 

Ещё два аниме, где можно посмотреть на редких ёкаев.

Кино

• The Snow Woman (1968)  

Легенда о снежной женщине, пересказанная Лафкадио Хёрном и снова переосмысленная Танакой Токудзо 

• Mushi-Shi: The Movie (2007) 

Киноверсия аниме Мастер Муси. 

• Shabake (2007) 

Добрая сказка о мальчике, который может видеть духов. 

• Kitaro (2007 и 2008)  

Фильмы про главного ёкай-мальчика всея Японии