Уильям Адамс на самом деле

Любители японской истории знают о продолжительных торговых отношениях между Японией и Голландией, знают о так называемом “христианском веке”, во время которого по стране свободно перемещались католические миссионеры. Но попробуйте вспомнить имена тех торговцев и миссионеров? Франциск Ксаверий, ок. Возможно, вы ещё вспомните Луиша Фройша и Алессандро Валиньяно. Джоан Родригез — да вы знатоки! А дальше… А дальше я тоже теряюсь, потому что европейцев в Японии, казалось бы, было много, но вот достаточно яркий отпечаток в истории практически никто из них не оставил. 

И тут нам на помощь приходит знаменитый роман Сёгун и его экранизации, напоминающие о том, что был на самом деле такой англичанин, как Уильям Адамс, и если уж кто-то из иностранцев успел хорошо наследить в японской истории 17-го века, так это он. 

Что почитать:

• P.G. Rogers “Первый англичанин в Японии. История Уильяма Адамса” (1956) 

Краткая старая биография Адамса. Как и многие старые работы располагает куда меньшим количеством материала и дополняется явной авторской предвзятостью к герою. Но для ознакомления с темой вполне неплоха.  

• Hiromi Rogers “Anjin. The Life and Times of Samurai William Adams as seen through Japanese eyes” (год!!!) 

Книжка увлекает: автор обещает японскую персективу и дейсвительно, большое внимание в ней уделяется отношениям Адамса с Иэясу и его делам с японцами, в то время как остальные исследования на тему больше концентрируются на его работе с голландцами и англичанами. Но главный минус этой книжки в том, что она полухудожестенная, и несмотря на заверения автора, что читатель с лёгкостью отличит одно от другого, сделать это далеко не всегда возможно. 

Например, автор в деталях рассказывает об участии Адамса, голландцев и их пушек в битве при Сэкигахара. Но умалчивает о том, что это лишь теория, которая не находит какого-то большого признания и подтверждения. Плюс местами меня смущает разброс дат. В одном месте она пишет, что Адамс женился на О’Юки в июне 1606 года, а в другом — что в начале 1606 года она уже была не просто его женой, но и на 4м месяце беременности. 

Как и другие авторы, Хироми Роджерс предвзята к своему герою. Адамс у неё получился вечно грустный, но хороший. С другой стороны, описание ведется очень легко и мягко, читается взахлёб, как хорошая художественная литература. Вероятно, она подойдёт тем, кому интересно погрузиться в атмосферу эпохи, даже если погружение это достигается за счёт выдуманных диалогов. 

• Milton Giles “Samurai William: The Englishman Who Opened Japan” 

Книжка написана просто и понятно, и по стилю повествования напоминает более позднюю работу Хироми Роджерс. Жизнь Адамса уходит тут на второй план, зато очень подробно обрисовываются события вокруг, начиная с первых попыток англичан достичь берегов Китая через Северный Ледовитый океан. Что неудивительно, учитывая специализацию автора именно на истории подобных путешествий. 

Минус работы, впрочем, в том, что она базируется исключительно на западных источниках, поэтому история получается довольно односторонняя.  

• William Corr “Adams The Pilot” (1995) 

Хорошая по содержанию и безобразная по структуре книжка. Корр даёт очень яркое и полное описание того, как английская и голландская фактории в Японии вели свой бизнес, что объединяло и отличало их от подобных предприятий в других странах, с какими трудностями они сталкивались, и почему судьба факторий сложилась так, как сложилась. Разумеется, не забывает он упомянуть и роль Уильяма Адамса во всём происходящем, но повествование так прыгает из года в год и от события к событию, что назвать её биографией Адамса совершенно невозможно. Адамс умирает и воскресает, корабли уплывают и возвращаются обратно, одни и те же события, как призраки блуждают из главы в главу. Но увы, из того что попало мне в руки, содержательно — это лучшая книжка про Уильяма Адамса. Поэтому мыши плакали, кололись, но дочитали. 

• William Adams “The Log-book of William Adams” 

Лог Уильяма Адамса и некоторые письма как самого Адамса, так и его коллег по английской фактории. 

• ПИСЬМА С ОСТРОВА ЗИПАНГУ: ШТУРМАН УИЛЬЯМ АДАМС О СЕБЕ И О ЯПОНЦАХ 

Письмо Адамса соотечественникам, написанное в 1611 году в переводе на русский язык. 

• Anthony Farrington “The English Factory in Japan 1613-1623″ 

В книге, помимо прочего, напечатаны в наиболее полном виде все сохранившиеся письма Адамса 

• Джеймс Клавелл “Сёгун” 

Сёгун — без преувеличения самое известное западному читателю произведение не только о Уильяме Адамсе, но и о всей эпохе Сэнгоку. Честно признаюсь, это далеко не лучший роман из тех, что мне приходилось читать. Но популярность книги и её экранизаций сделали её прочтение практически обязательным для любого, кто интересуется историей Японии и популярностью Японии в мире. Теперь я, кажется, знаю, откуда если не пошли, то массово распространились некоторые мифы о самураях. Поэтому если вы планируете прочитать “Сёгуна”, прошу вас не забывать о том, что это прежде всего художественное произведение, и все герои, события и их обычаи — вымысел, пусть и основанный на реальных событиях. 

Что посмотреть:

• Miura Anjin — Samurai William Adams | Interview with Hiromi Rogers, PhD
• Miura Anjin — Samurai William Adams | Bonus Interview with Hiromi Rogers, PhD 

Japan This берет интервью у Хироми Роджерс, более подробно раскрывая некоторые затронутые в книге темы о жизни Адамса в Японии

• New Look at the Life and Death of William Adams 

Коротенькое интервью Ричарда Ирвинга, члена Клуба Вильяма Адамса, о недавней предположительной находке скелета знаменитого англичанина

• 徳川家康の外交顧問・三浦按針と横須賀(平成30年9月16日号) 

Репортаж о связанных с Адамсом местах в Йокосуке. Помимо фамильного храма и могилы Андзина, тут можно посмотреть на скульптурку бодхисаттвы Каннон, которую, как считается, Адамсу подарил лично Иэясу.

• The Importance of William Adams: The English Samurai 

Краткая история Уильяма Адамса от канала The Shogunete, делающая упор на значение Адамса для японской истории

• Самурай поневоле 

Свой выпуск про Уильяма Адамса сделали и мои коллеги из подкаста “Короче, история”.

• Сёгун (1980) 

Если у вас нет времени или желания читать длинный роман Клавелла, к вашим услугам 9-часовая старая экранизация с Ричардом Чемберленом и Тосиро Мифунэ. Все дополнительные сюжетные линии сериал отбросил и сконцентрировался только на англичанине Блекторне. Но получилось красиво (пусть и ещё более романтизированно и прилизанно, чем книга), даже немного лампово. 

• Сёгун (2024) 

Посмотреть новый сериал мне ещё только предстоит, но буду держать вас в курсе на ТГ канале подкаста 

17 век Английская Ост-Индская компания Голландская Ост-Индская компания Джон Сэрис Дон Родриго де Виверо замок Осака иностранцы в Японии Мельхеор ван Стантворт Миура подкаст о японии Ричард Кокс Себастьян Вискайно Токугава Иэясу Токугава Хидетада Томас Хилл Уильям Адамс Урага Хирадо Эдо эпоха Эдо (1603-1868) Якоб Квакернак Япония и Англия Япония и Нидерланды