Бусидо оказалось самой сложной темой из всех, за которые я бралась. Если вкраце, то во всём виновата объективность, которая никогда не была участницей дискуссии о бусидо. А потому я могу привести аргументы за то, что бусидо родилось в 12м, 15м, 17м или 19м веке. За то, что оно вообще никогда, по сути, не рождалось, и эта этика формировалась вместе с японским народом. У бусидо нет основоположника, нет даже как таковой истории, потому что учёные не могут сойтись во мнении, что именно считать бусидо, а следовательно, и с какой точки начинать отсчет. Что считать источниками бусидо? Какие этические и моральные нормы самураев относить к бусидо, а какие нет? Вопросов тут гораздо больше чем ответов, и ученые тратят десятилетия, пытаясь хотя бы приблизиться к ответу. Но давайте посмотрим на то, что нам уже известно о бусидо, и попытаемся оставаться объективными насколько это возможно.
Часть 1 — Истоки японской воинской традиции
- Бусидо в средние века: бун и бу и домовые наставления
- Кризис самурайства и бусидо эпохи Эдо
- «Хагакурэ» Ямамото Цунэтомо
- Ямага Соко и самурай как моральный компас общества
- Дайдодзи Юдзан и бусидо для чайников
- Бусидо времён бакумацу: Ёкои Сёнан и школа Мито
- Одзаки Юкио и самураи-джентльмены
- Непреклонная стойкость Фукудзавы Юкити
- Уэмура Масахиса и христианское бусидо
Часть 2 — Нитобэ Инадзо и другие антигерои
- Бусидо в постсамурайскую эпоху
- Нитобэ Инадзо и душа Японии
- Бусидо-гуру Иноуэ Тэцудзиро
- Русско-Японская война и расцвет имперского бусидо
- Генерал Ноги, эпоха Тайсё и спад популярности бусидо
- Араки Садао и армейское бусидо или от пути самурая к пути воина
- Карманное бусидо японских солдатов
- Бусидо Мисимы Юкио
- Бусидо — кодекс американских бизнесменов
- БОНУС: Акутагава Рюноске и его сатира на Нитобэ Инадзо
- БОНУС: Скрипт выпуска в формате PDF
Если вам понравился этот эпизод, подумайте о том, чтобы купить мне чашечку маття-латте:
Что почитать:
- Benesch Oleg “Inventing the Way of the Samurai: Nationalism, Internationalism, and Bushido in Modern Japan” или его PHD тезис в открытом доступе: Bushido : the creation of a martial ethic in late Meiji Japan
Лучшая работа о бусидо из всех, что мне удалось найти. Да, местами суховатая, как и большинство научных работ, но очень подробная и полная.
- Nitobe Inazo “Bushido: The Soul of Japan”
Без “Бусидо” Нитобэ Инадзо никуда. Разумеется, о бусидо вам эта работа ничего не расскажет. Зато поможет понять его идеализированный образ в голове одного японского христианина, который почти всю жизнь провёл за границей. Ну и конечно же нельзя отрицать вклад этой работы в понимание бусидо иностранцами.
- Nitobe Inazo (Wilson) “Bushido The Soul of the Samurai”
Иллюстрированная версия работы Нитобэ
- Daidoji Yuzan (Wilson) “Budōshoshinshū Essential Teachings on the Way of the Warrior”
Будосёсинсю существует в нескольких переводах и редакциях. У этой хорошее введение, дополненное переводом полного сочинения Юдзана.
- Daidoji Yuzan (Cleary) “Code of the Samurai a Modern Translation of the Bushido Shoshinshu of Taira Shigesuke”
Другой перевод той же работы. Правда тут переводили более популярную укороченную версию. Ну и во вступлении ни слова об авторе, только история самураев для чайников.
- Дайдодзи Юдзан (Мизинина, Хвостова) “Бусидо. Путь воина”
Ещё один перевод старого издания. И сам перевод вроде бы неплох, но нет ни введения, ни послесловия, да ещё и прилеплены ничем не связанные с текстом укиё-э. А главное, книга называется “Бусидо”, и в ней нет никаких указаний на то, что на самом деле это “Будосёсинсю” Юдзана.
- Yamamoto Tsunetomo “Hagakure. The Book of Samurai”
Ещё одна знаковая работа в переводе Вилсона.
- Дайдодзи Ю., Мисима Ю., Цунэтомо Я. “Книга самурая. Бусидо”
- Mishima Yukio “Хагакурэ Нюмон”
Эти две книжки важны тем, что включают работу Мисимы, в которой он описывает свои чувства к Хагакурэ.
Короткий рассказ и тонкая сатира на Нитобэ Инадзо и его “Бусидо: Душа Японии”. Всплывает тема бусидо и в другом его рассказе “Война обезьяны и краба”. Оба (1916 и 1923 года соответственно) написаны в эпоху Тайсё, когда интерес к бусидо не то чтобы охладел, но перешел в высмеивание этого архаичного феномена, и прекрасно отражают своё время.
Что не читать:
- Маслов А.А. “Бусидо. Кодекс чести самурая”
В этой книге настолько плохо всё, что трудно выбрать, с чего начать. Давайте начнём с малого — рандомно подобранных укиё-э и ошибок в именах и названиях местности, этим грешат многие книги. Дальше — хуже. Исторические факты здесь переплетаются с полным бредом. Например, автор утверждает, что “Скорее всего «Хагакурэ» был создан самураем Ямамото Цунэтомо”. Тут нужно отметить, что Хагакурэ у автора – синоним Бусидо.
Тоётоми Хидэёси внезапно стал сёгуном, а в качестве примеров того, как самураи на самом деле не следовали бусидо автор приводит Ямато Такэру и Ёсицунэ. Тамэсигири у автора считается нормой на протяжении веков, самураи эпохи Эдо живут в замках с позолоченными стенами. И складывается впечатление, что он специально скачет из эпохи в эпоху, пытаясь запутать читателя и создать ощущение научно-популярной работы. Впрочем, о чём я, ведь у автора уже с 8-го века существует некая самурайская среда. Очень любопытно, как она образовалась в отсутствие самураев. К середине же книги про бусидо, кажется, уже и вовсе забыли, и автор делится своими познаниями о бренном мире укиё. Ну укиё так укиё…
- Гусев В.О., Ядрышникова М.В. “Бусидо — кодекс чести самураев”
Небольшая статья основана на работе Нитобэ Инадзо и подкреплена выдержками из Дайдодзи Юдзана. Поэтому правды там искать не стоит.
- Богомазова Н.Л. “ОТРАЖЕНИЕ ФИЛОСОФИИ КОДЕКСА ЧЕСТИ «БУСИДО» В ЯПОНСКОМ МЕНТАЛИТЕТЕ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ”
А эта работа хочет посмотреть на бусидо с точки зрения философии (что интересно), но автор ничего не знает о Японии, и несёт бред, говоря о “дзенских видах борьбы” и любви японцев к харакири.
- Тразанова Н.Ю. “БУСИДО КАК КОМПОНЕНТ НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕННОСТНОГО КОДА ЯПОНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ”
Тоже интересная идея и крайне плохое исполнение. Работа пыталась посмотреть на бусидо с точки зрения лингвистики, но не пошла дальше пересказа нескольких пословиц и цитат из Дайдодзи Юдзана, при этом совершив несколько фактических ошибок.
Что посмотреть и послушать:
- History of Japan podcast, ep 22
