Сорок семь ронинов из Ако на самом деле

Кажется, нам всё же придётся поговорить о бусидо, — поняла я в октябре, взглянув на результаты голосования на сайте, а также вспомнив несколько не очень удачных разговоров на эту тему с незнакомцами в интернете. Впрочем, вскоре стало ясно, что эпизод про бусидо совершенно немыслим без истории о сорока семи верных вассалах, известной также как сокровищница вассальной верности или месть ронинов из Ако. 

Герои этой истории часто вспоминаются как идеальные самураи, воплощение бусидо и всех тех ценностей, которые оно представляет. Постановки пьесы про доблестных ронинов и по сей день собирают аншлаги, раз в несколько лет по теме знаменитой вендетты снимается кино, а посвященный 47 ронинам фестиваль, ежегодно проводящийся в Токио, кажется, год от года становится лишь популярнее. И, разумеется, в этой истории всё не так однозначно и просто, как кажется на первый взгляд. А потому, давайте посмотрим, что представляла собой месть сорока семи ронинов из Ако на самом деле.

Что почитать:

• Stephen Turnbull “The Revenge of the 47 Ronin Edo 1703” 

Небольшая и простым языком написанная книжка разбирает реальные события знаменитой вендетты в хронологическом порядке. Увлекательное чтение на вечер, из которого вы, кроме того, узнаете много интересного. 

• Algernon Bertram Freeman-Mitford “Tales of Old Japan” 
• Donald Keene “Chushingura: The Treasury of Loyal Retainers”  

Классический пересказ истории можно найти у Митфорда и Дональда Кина (хотя точности ради, у него всё же перевод кукольной постановки). У обоих прекрасный слог, так что выбор за вами. 

С разных сторон на месть ронинов и оставленный ей культурный след смотрят вот эти публикации: 

• Benesch Oleg “Inventing the Way of the Samurai: Nationalism, Internationalism, and Bushido in Modern Japan”, ch.1 
• Beatrice M. Bodart-Bailey “The Dog Shogun: The Personality and Politics of Tokugawa Tsunayoshi”, ch.12
• John Allen Tucker “Rethinking the Ako Ronin Debate: The Religious Significance of Chushin Gishi”, Japanese Journal of Religious Studies 26 (1999) pp.1–37 
• Henry D. Smith II “The trouble with Terasaka: The FortySeventh Ronin and the Chushingura Imagination”, Japan Review 16 (2004) pp.3–65  
• David A. Weinburg “Kuniyoshi: The Faithful Samurai” 
• David Bell “Chushingura and the Floating World The Representation of Kanadehon Chushingura in Ukiyo-e Prints”

А ещё целая серия статей о верных вассалах вышла в сборнике Monumenta Nipponica Vol. 58: 

• Henry D. Smith II, “The Capacity of Chushingura: Three hundred years of Chushingura” (pp.1–42); 
• Bito Masahide and Henry D. Smith II, “The Ako Incident, 1701–03” (pp.149–70); 
• James McMullen, “Confucian Perspectives on the Ako Revenge: Law and Moral Agency” (pp.293–315); 
• Federico Marcon and Henry D. Smith II, “A Chushingura palimpsest: Young Motoori Norinaga hears the story of the Ako Ronin from a Buddhist priest” (pp.439–65);
• Motoori Norinaga and Federico Marcon, “The Story of the Loyal Samurai of Ako” (pp.467–93).

Что посмотреть:

• 47 Ronin, the REAL Story 

Линфами как всегда пересказывает с чувством юмора

• Kabuki Kool — The World of Chushingura: The Treasury of Loyal Retainers 

Два эпизода передачи посвящены разбору знаменитой театральной постановки

• どれが本当の忠臣蔵？ 
• 忠臣蔵 
• ゆっくり大江戸⑭”ゆっくり忠臣蔵”その１～刃傷松の廊下～
• ゆっくり大江戸⑮”ゆっくり忠臣蔵”その２～籠城か殉死か大石内蔵助の決断～ 
• ゆっくり大江戸⑯”ゆっくり忠臣蔵”その３～江戸急進派と浪士の懐事情～ 
• ゆっくり大江戸⑰”ゆっくり忠臣蔵”その４～大石の東下りと吉良邸討ち入り～ 

А вот любопытные материалы на японском

18 век 47 ронинов Асано Наганори бусидо Датэ Мунэхару замок Эдо Император Мэйдзи Кадзивара Ёритэру Канадэхон Тюсингура Муро Кюсо Оиси Кураноскэ провинция Ако сэппуку театр кабуки Тикамацу Мондзаэмон Токугава Цунаёси харакири Элджернон Бертрам Фримен-Митфорд эпоха Мэйдзи (1868-1912) эпоха Эдо (1603-1868) Ямамото Цунэтомо